UK heatwaves may have cost economy £4.4bn in lost output so far this year, analysis finds