Home > Website archive > Public events > Events > 2015 > 02 > Origins, Translations and Adaptation: from page to stage

Origins, Translations and Adaptation: from page to stage

LSE Language Centre Literary Festival discussion

Date: Wednesday 25 February 2015
Time: 7-8.30pm
Venue: Wolfson Theatre, New Academic Building
Speakers: David Harsent, Jeremy Sams
Chair: Dr Angus Wrenn

Is a translation or adaptation bound always to be measured against the work on which it was founded, or can it take on an independent life of its own? In discussion David Harsent and Jeremy Sams reflect on the differing demands and opportunities presented by translation and adaptation.

David Harsent (@DavidHarsent1) has published eleven collections of poetry, the most recent of which is Fire Songs. He is Professor of Creative Writing at the University of Roehampton and a Fellow of the Royal Society of Literature. His work in music theatre has involved collaborations with a number of composers, but most often with Harrison Birtwistle, and has been performed at the Royal Opera House, Carnegie Hall, the Proms and on Channel 4. He was the librettist of two of the most significant British operas of recent years, Gawain and The Minotaur, and has in addition produced a significant body of English versions of the Greek poet Yannis Ritsos.

Jeremy Sams is a theatre director, lyricist and translator of opera libretti as well as a composer, orchestrator and musical director. He is a translator of both straight theatre (Moliere, Botho Strauss) and libretti for numerous operas (most recently the ENO’s Marriage of Figaro), as well as, in his capacity as musician and composer, putting together the unique project The Enchanted Isle (Metropolitan Opera New York).

Angus Wrenn is Co-ordinating Language Teacher (EAP) in the LSE Language Centre with special responsibilities for Literature Degree Options.

The Language Centre (@lselangcentre) at LSE reflects the specialist nature of the School itself, namely, a world class institution where the quality of teaching and research is paramount. LSE is not just a multi-national university but also a multi-lingual one.

This event forms part of the LSE Space for Thought Literary Festival 2015, taking place from Monday 23 - Saturday 28 February 2015, with the theme 'Foundations'.

Suggested hashtag for this event for Twitter users: #LSElitfest

For any queries see LSE Events FAQ or contact us at events@lse.ac.uk 0207 955 6043.


A podcast of this event is available to download from Origins, Translations and Adaptation: from page to stage

Podcasts and videos of many LSE events can be found at the LSE Public Lectures and Events: podcasts and videos channel.

Twitter and Facebook

You can get immediate notification on the availability of an event podcast by following LSE public lectures and events on Twitter, which will also inform you about the posting of transcripts and videos, the announcement of new events and other important event updates. Event updates and other information about what's happening at LSE can be found on the LSE's Facebook page.


This event has been certified for CPD purposes by the CPD Certification Service. Self-Assessment Record forms will be made available for delegates wishing to record further learning and knowledge enhancement for Continuing Personal and Professional Development (CPD) purposes. For delegates who wish to obtain a CPD Certificate of Attendance, it is the responsibility of delegates to register their details with a LSE steward at the end of the event and as of 1 September 2014 a certificate will be sent within 28 days of the date of the event attended by the CPD Certification Service.  If a delegate fails to register their details at the event, it will not prove possible to issue a certificate. (For queries relating to CPD Certificates of attendance after a request please phone 0208 840 4383 or email info@cpduk.co.uk).