Thursday, 9 August 2012
5:00pm-5:45pm - Registration 下午5：00 – 5：45 – 注册
5:45pm-5:50pm - Welcome and Introduction, Prof. Stuart Corbridge, LSE Pro-Director下午5：45 - 5：50 – 欢迎致词及会议介绍，Prof. Stuart Corbridge , 副校长
5:50pm - 6:40pm - Keynote speech by Jin Liqun, Chairman of Board of Supervisors, China Investment Corporation 下午5：50 – 6：40 - 主题演讲 - 金立群 - 中国投资有限责任公司 - 监事长
6:40pm-7:10pm - Tea and coffee and buffet dinner 下午6：30 - 7：00 - 茶，咖啡和自助晚餐
7:10pm - 8:10pm - Plenary Session - Development Lessons from the Past for the Future
晚上7:10 - 8:10 - 全体会 - 从过去面向未来的发展经验
Speaker/主讲人:- Prof. Stuart Corbridge, Professor of International Development, LSE/国际发展学教授, LSE
Respondent/应答者:- Prof. Colin Lewis, Professor of Economic History, LSE//经济历史学教授, LSE
Chair/主持人:- Dr. Kent Deng, Reader of Economic History, LSE/经济历史学教授
As the dichotomy in global growth continues between East and West, it is important to put current events in a broader historical context, looking at the development of wealth and well-being in societies. For example, Asia in 1820 was home to about two-thirds of the world's population and generated sixty per cent of world income. By 1950 Asia's income share had declined to 19 per cent, while its share of world population had reduced to just under 55%, which is where it stands right now. Today, however, Asia's share of world GDP is back up to 30% and it is rising rapidly. How do we explain these huge shifts in global economic performance?
This panel examines development trajectories, exploring the question on what drives growth for particular countries and societies. Climate, physical geography, governance are some of the issues considered in the discussion on the dynamics of sustainable economic growth and the ensuring welfare outcomes. The panel will look at how lessons from history will shape future development in the world.
由于全球经济增长仍处于东西方半壁江山的格局。目前很重要的是把当前的格局放在历史的长河中，来看社会财富与福利的发展。例如：在1820年亚洲约有占三分二的世界人口，其收入占全球的60%。然后到1950年，亚洲的收入份额已经下降到了19％，而其世界人口中所占的比例不到55％，这样的情况一直延续着。然后当前亚洲的GDP 占全球的份额已经高达30%，并且正在快速的增长。我们如何解释全球经济格局的重大变化呢？
这个小组审视了发展的轨迹，抛露究竟是什么原因驱使国家和社会发展的问题。从气候，自然地理，社会治理等方向讨论可持续经济增长以及社会福利保障的问题。该讨论将着眼于从历史的经验将如何塑造世界的未来发展。
8:15pm-9:15pm - Plenary Session - Managing the Benefits of Economic Growth.
下午8：10-，9：10 - 全体会议 – 管理经济增长的优势
Speaker/主讲人:- Mr. Goh Chye-Boon, Senior Vice President and Head of China Business Partnerships, Government Investment Corporation Singapore (GIC)/新加坡政府投资公司（GIC）高级副总,裁中国商务合作部负责人
Respondent/应答者:- Prof. Ma Rong, Professor of Sociology, Peking University/社会学教授,北京大学
Chair:- Prof. Danny Quah, Professor of Economics, LSE/经济学教授, LSE
A recurrent and popular theme of the most recent financial crisis and ensuing economic turmoil has been the inequity across countries and societies in dealing with the fall-out of recessions. Bankers and the financial industry have been the subject of much criticism, from causing the financial crisis to unfairly benefitting through high salaries and bonuses.
This panel takes up the broader issue of how a society should manage the benefits of economic growth. The panel will address issues such as whether there is a social role for the markets, the role of a 21st century state and international organisations in managing the imbalances of growth, and issues of development and change in society outside of the big cities in China. These issues are considered in the context of the role economies should have in providing for the well-being of societies in the future.
最近一个经常被人说起的话题就是金融危机以及随之而来的经济风暴已经影响到了国家和社会的经济衰退。银行家和金融业一直备受批评，他们通过高额工资及奖金等不公正的利益造成了经济危机。
该小组将就社会应该如何管理经济增长以及收益做广度的讨论。该小组将讨论是否在市场中应该有社会角色，21世纪国家和国际组织在管理不平衡增长的过程是所处的角色，以及中国中小型城市的社会的发展及变化。这些问题被认为是在经济的作用下，在未来应该提供更好的社会福利。
9:10pm-9:15pm - Closing Remarks, Prof. Stuart Corbridge, LSE Pro-Director.
晚上9：00 - 9：15 闭幕词 Prof. Stuart Corbridge 副校长，伦敦政治经济学院